Получение переселенческого статуса: Освобождение от сдачи языкового экзамена в связи с заболеванием или инвалидностью » Русский aдвокат в Германии. Немецко-русская юридическая консультация в Германии. Русскоговорящие адвокаты и юристы в Германии. Dr.jur.rus. Oleg GOREV und Kollegen. Русскоязычный адвокат в Германии, русский адвокат в Германии. Вид на жительство в Германии. ВНЖ в Германии

Получение переселенческого статуса: Освобождение от сдачи языкового экзамена в связи с заболеванием или инвалидностью

Для того, чтобы получить статус позднего переселенца необходимо доказать наличие определённого уровня знаний немецкого языка. Кандидат на получение статуса позднего переселенца должен быть в состоянии вести разговор на бытовые темы на немецком языке. Правом на освобождение от прохождения собеседования на немецком языке могут воспользоваться заявители, которые по причине заболеваний (тяжёлая болезнь, психическое расстройство, слабоумие и.т.д.) или инвалидности (немота, глухота, слепота и.т.д.) не в состоянии усвоить языковые знания необходимые для ведения разговора на немецком языке на бытовые темы. Конкретное заболевание или инвалидность кандидата на получение статуса позднего переселенца должна быть подтверждена заключением врачебной комиссии, из которой следует, что больной в силу неизлечимого заболевания или инвалидности не в состоянии приобрести знания немецкого языка, необходимые для ведения разговора на бытовые темы. Не является основанием для освобождением от сдачи теста достижение заявителем преклонного возраста, а также невозможность изучения немецкого языка в связи с его тяжёлым финансовым положением или удалённостью языкового курса от его места жительства. Наличие заболевания или инвалидности, исключающей возможности приобретения необходимых языковых знаний или общения на немецком языке, должно быть подтверждено заключением врачебной комиссии. Федеральное Административное Ведомство установило жёстские требования к заключению врачебной комиссии. Это заключение обязательно должно быть подписано врачом-специалистом (Facharzt), например, врачом-интернистом или врачом-невропатологом. В заключении должна быть указана специализация врача, подписавшего заключение. Кроме того, специализация врача должна распростаняться на заболевание или инвалидность, ставшие причиной, из-за которой невозможно изучение немецкого языка или общения на немецком языке. Врачебное заключение, подписанное общим врачом (Allgemeinarzt), или врачом без указания своей специализации, не принимается Федеральным Административным Ведомством в качестве доказательства невозможности изучения немецкого языка или ведения разговра на бытовом немецком языке.

Заключение врачебной комиссии должно обязательно содержать подробное описание заболевания; время, когда было диагностицировано это заболевание и описание применённых методов его лечения; причинно-следственную связь между заболеванием и неспособностью к изучению немецкого языка или ведению разговра на бытовом немецком языке, а также прогноз развития болезни.

Диагностицированное заболевание должно являться непосредственной причиной неспособности кандидата на получения статуса позднего переселенца к изучению иностранного языка или общению на немецком языке. Во врачебном заключении заключении должно быть указано, владеет ли пациент иными языками,например, русским, казахским или украинским. Также в заключении должно быть указано, какое влияние оказывает заболевание на владение родным языком, например русским. Кроме того в заключении должно быть установлено, каким образом и на каком языке пациент общается на бытовом уровне.

В медицинском заключении обязательно должно быть указано, возможны ли излечение болезни или её ремиссия, в результате которых состояние пациента настолько улучшится, что он теоретически сумел бы освоить немецкий язык для прохождения собеседования. Благоприятный прогноз в данном случае является, по мнению чиновников Федерального Административного Ведомства, основанием для отклонения заявления об освобождении от сдачи теста. Сроки излечения при этом не имеют какого-либо значения. Они исходят из того, что обработку дела о приёме в качестве позднего переселенца можно приостановить на неопределённый срок до выздоровления заявителя или достаточного улучшения его состояния здоровья для успешного изучения немецкого языка. Поэтому кандидат на получения статуса позднего переселенца может рассчитывать на освобождение от языкового собеседования только в том случае, если в медицинском заключении будет ясно и недвусмыслено указано, что излечение его болезни, а также ремиссия полностью исключены и он никогда в жизни не сможет изучить немецкий язык или восстановить способность говорить на немецком языке. К сожалению, не все врачи готовы выдать справку удовлетворяющую вышеназванным критериям. Многие из них боятся взять на себя ответственность за неправильную оценку состояния пациента или прогноз развития заболевания Это является частой причиной затягивания процесса обработки дела Федеральным Административным Ведомством. Из этой ситуации есть два выхода. Первый из них - обращение в органы здравоохронения или суд страны по месту нахождения лечащего врача с требованием обязать его выдать соответствующую справку. Даже в том случае, если соотвествующие органы здравоохранения или суд установят, что врачи не обязаны выдавать медицинские заключения, удовлетворяющие вышеназванным критериям, у заявителя останется возможность, ссылаясь на это решение обратиться в Федеральное Административное Ведомство с требованием о предоставлении возможности пройти медицинское обследование у доверенного врача немецкого посольства (Vertrauensarzt). Немецкие посольства имеют сеть своих доверенных врачей во всех странах СНГ, которые могли бы провести соответствующее обследование по установлению способности к изучению и владению немецким языком. Вторым выходом является приезд в Германию по туристической или гостевой визе и прохождение обследования на территории Германии. В этом случае, во избежания лишних затрат, следует ещё до приезда в Германию найти врача, готового провести это обследование.

Обязанность доказательства наличия знаний немецкого языка распространяется также на супругов и совершеннолетних родственников позднего переселенца, желающих вместе с ним выехать в Германию. Также как и поздние переселенцы они могут быть освобождены от сдачи экзамена по болезни, предоставив соответствующее заключение врачебной комиссии. При этом такое заключение должно соответствовать всем требованиям, предъявляемым Федеральным Административным Ведомством к врачебной справке кандидата на получение статуса позднего переселенца. Однако, супруги и родственники позднего переселенца должны лишь доказать владение начальными знаниями немецкого языка. Для этого им достаточно предоставить Goethe-Zertifikat A1 Гёте-Института. Им в отличии от поздних переселенцев не нужно потверждать свою способность вести разговор на бытовые темы на немецком языке. Поэтому в их врачебных справках не требуется указывать, какое влияние оказывает заболевание на владение родным языком и на каком языке пациент обращается на бытовом уровне. В этом случае важна лишь возникшая в следствии хронического заболевания неустранимая неспособность пациента к усвоению начальных знаний немецкого языка, необходимых для получения Goethe-Zertifikat A1.