Российская пенсия и Hartz IV » Русский aдвокат в Германии. Немецко-русская юридическая консультация в Германии. Русскоговорящие адвокаты и юристы в Германии. Dr.jur.rus. Oleg GOREV und Kollegen. Русскоязычный адвокат в Германии, русский адвокат в Германии. Вид на жительство в Германии. ВНЖ в Германии

Российская пенсия и Hartz IV

Поздние переселенцы отстаивают свои права в суде

Семейная пара поздних переселенцев обратилась в социальный суд г. Дрезден с жалобой на действия сотрудников Jobcenter, которые отказали супругу в выплате пособия по безработице на основании того что супруг, имея право на получении в России пенсии по старости, не обратился в органы пенсионного обеспечения Российской Федерации и не оформил надлежащим образом полагающиеся ему по закону выплаты. Jobcenter расценил данный отказ как нарушение обязанности о содействии (Verletzung der Mitwirkungspflichten). Суд в свою очередь посчитал обоснованными доводы истца об отказе обращаться за пенсионными выплатами в органы Российской Федерации, так как это связано с непосильными для него материальными затратами. Истец, являясь безработным, не в состоянии сам нести расходы по оформлению пенсионного обеспечения из России.

Оформить пенсию граждане Российской Федерации, не имеющие регистрации на территории РФ, могут тремя способами: лично, по почте и по доверенности. Подробную информацию о порядке оформления пенсии и требуемых документах можно найти на официальном сайте Генерального консульства Российской Федерации. Существует возможность так же подать заявление в Пенсионный Фонд РФ о переводе назначенной пенсии заграницу при наличии счета в банке ФРГ. В таком случае сумма, поступающая на счет получателя, как правило, ежеквартально, а не ежемесячно, будет зависеть от курса рубля по отношению к евро, установленному Центральным банком Российской Федерации на день совершения операции.

Помимо этого обязательно ежегодно предоставлять в органы пенсионного обеспечения России справку о нахождении живых. Оформить данную справку можно в российском консульстве, явившись лично, по предварительной записи и уплатив консульский сбор. Если по уважительной причине явка в консульство не возможна, можно подготовить этот документ у немецкого нотариуса. Выданный немецким нотариусом документ необходимо легализовать, т.е. поставить штамп «апостиль», сделать перевод и заверить верность перевода в Генеральном консульстве, уплатив консульский сбор.

Казалось бы процедура не сложная, но может ли позволить себе получатель пособия по безработице такие расходы: поездки в консульство, оплату услуг нотариуса и переводчика, консульские сборы и т.д.

Социальный суд г. Дрезден, приняв во внимание данные обстоятельства, удовлетворил иск переселенца и обязал Jobcenter восстановить выплаты пособия в полном объеме. Суд так же указал на тот факт, что от данных незаконных действий пострадала супруга истца, которая свою обязанность о содействии не нарушала. Отказ в выплате пособия без детального изучения обстоятельств дела и оставление нуждающегося без средств к существованию суд признал не законным.

В решение суда (Sozialgericht Dresden, Beschluss vom 25.03.2014

- S 40 AS 1666/14 ER) так же содержится указание на обязанность Jobcenter рассматривать все предусмотренные законом возможности разрешения подобных ситуаций, не исключая содействия Jobcenter в оформлении российских пенсий гражданам или самостоятельного обращения в органы пенсионного фонда России.

Marina Dryk, юрист
Немецко-русская юридическая коллегия
Dr.jur.rus. O.Gorev und Kollegen.
Advokaten RF in Kooperation mit dem Steuerberater und deutschen Rechtsanwälten.
тел. 069 29 80 15 80, 069 30 85 31 36, 06621 80 132 75
www.advokat-kanzlei.de